Mikazuki: ujhold

Nyersforditasban by _b and me:
alafesto zene a tegnapi utkereseshez.

Dzutto isso nyi ita futari aruita ipponmicsi
Az út, amin mindig ketten együtt sétáltunk
Futacu nyi vakarete becubecu no hoo aruiteku
Most két külön irányba ágazó részén járunk
Szabisiszade afureta kono mune kakaete
A szivemből kicsordul a magány
Ima nyi mo nakidasiszoona szora miagete
Éppen a sírni készülő eget bámulom
Anatao omotta
Rád gondolok

Kimiga inai joru datte
Bár ma este éppen nem vagy velem
Szoo no more cry moo nakanai jo
De „no more cry” már nem sírok...
Ganbatteirukaranette cujokunarukaranette
Mert mindent beleadok, mert erős leszek
Kimimo miteirudaroo...
Talán még láthatlak téged...

Kono kieszoona mikadzuki
Ez az eltűnőben levő „újhold”
Cunagatteirukaranette aisteirukaranette
Mert össze vagyunk kötve, mert szeretlek
Hiekittateo hitoride atatameru hibi
a kihűlt kezek idővel egyedül felmelegszenek.
Kimino nukumori koiskute koiskute
A te melegséged „hiányzik hiányzik”
Doredake denvade szuki to ivaretatte
Nem számít mennyire mondod a telefonban: szeretsz
Kiminyi jori kakarukotova dekinai
Hozzádbújni épp most lehetetlen
Namidao nugutta
Letöröltem a könnyeimet
Kimiga inai joru datte

Bár ma este éppen nem vagy velem
Szoo no more cry moo nakanai jo
De „no more cry” már nem sírok...
Ganbatteirukaranette cujokunarukaranette
Mert mindent beleadok, mert mert erős leszek
Kondo icu aerundaroo szoremadeno dencsiva
Vajon legközelebb mikor látlak Téged?

Addig ami erőt ad
Dakisimenagara itta anatano aisteiruno hitokoto
A szó, amit ölelés közben mondtál: szeretlek.
...
mikadzukinyi teo nobasta kiminyi todoke kono omoi
kinyújtom a kezem az „újhold” fele
s ezt a gondolatot elküldöm Neked.

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Madrid, Buenos Días!

Kép
Terveim kisebb-nagyobb módosulása után végül mégis kikötöttem Madridban. Azaz leszálltam. Tunk. Hallgatván arra, amire a Sors hónapok óta okítani kíván - nevezetesen, hogy nem kell nekem minden lépésem kiszámolni, mert úgyis keresztülhúzza, a végén úgy voltam ezzel a hosszú hétvégével, hogy majd ahogy esik, úgy puffan. Jó, szállást persze foglaltam - jó szállást : elég sok vélemény átbogarászása után bukkantam rá a plaza Espana közelében, 1 percre a metrótól, de megérte. Már meg is dicsértem on-line, igaz névtelenül. A humoros és mosolygós személyzet még angolul is tudott. Abszolút segítőkészségükről és vendégszeretetükről (avagy kiváló üzleti érzékükről) a böröndök felcihelése mellett (hirtelen jó kis gondba kerültünk, hogy ilyenkor mit és mennyit illik is adni...) az is árulkodott, hogy idő előtt engedtek bejelentkezni , és ingyen becsekkolhattunk hazafele a repülőre on-line. Igaz, a kapott szoba jó szándékkal sem tükrözte a fényképen látható tágasságot, de a fürdő makulátlanul tiszt...
További információk

Reinstalling life - version 2.2.

Kép
2.2. Not a chapter number from a school manual, although it could be. Indeed, it starts a brand new one in some particular book. In my life’s one – with big lessons to learn. I owe you some explanation about numbers and 2s, as promised in a previous post. (Apologies to my Hungarian readers for writing in English this time, but it saves some precious time to redirect my international friends to the very same webpage as opposed to writing everything in 3 different languages.) 2.2. is the date when I left behind the green fields, the dark Guinness and the grey clouds. The day when I flew out from that little island that gave me so much, bringing both pain and joy to my life throughout the last 4 years. It marked numerous pages in that Book and also deep in myself. Ireland, in my view, is one of the best places in Europe for all kinds of artists, for people wanting to escape the reality of the cruel loud world out there to find some peaceful and quiet shelter and look into their...
További információk

Rom, Roma, Romance

Kép
Ez nem egy újfajta ragozás. Ez Róma röviden . Mindenféle rasszizmus nélkül. Mindenféle magyarázat nélkül. Írhattam volna azt is, hogy Smart, Roma, Brera, vagy azt, hogy Alfa, Brera, Roma... Mert ez meg rímel. De ebből csak a Smart igaz, elvétve az Alfa, ellenben Breraért a szomszédba kellett menni. Azaz Firenzébe. Rómában ugyanis egy sem akadt a fényképezőnk horgára. Volt azonban annál több 500-as, Fiat, meg robogó. Nem kell autóipari szakembernek lenni, hogy megértsük miért: egy átlagos római sikátorba hiába próbálnánk bekanyarodni egy Porsche Cayenne-nel. De még egy Brerával is necces! A parkolásról már nem is beszélve. Marad tehát az A meg a B. Szegmens. És autókról ennyi elég is - még a végén megszólnak egyesek! Róma ezer arcú város. De legalább kettő, mint Janus. Ami tetszik és ami nem annyira.  Vaskos útikönyveket írtak róla, a történelem könyvekről nem is beszélve. Nem kelhetek versenyre mindezen szellemi kinccsel, esélytelen küzdelem lenne, ezért inkább átadom a te...
További információk